[:zh]据第比利斯市政厅报道，4月16日至4月30日，Rike-Narikala索道将停止运营，进行维修工作。市政厅声明，符合欧洲标准的工程将于4月16日至4月30日进行。这是索道22,500小时运行后进行的定期维护工作。这些工程将由第比利斯运输公司和LEITNER公司的专家进行。500米长的Rike-Narikala索道连接Rike公园和历史悠久的Narikala堡垒，这是老第比利斯的标志之一。Rike-Narikala索道是本国和外国游客的热点之一。这座索道位于第比利斯老城，为您提供绝佳的机会，享受城市的美妙全景。Rike-Narikala索道从Rike公园开始，到达山顶，山顶左边的堡垒和右边的格鲁吉亚之母雕像，还可直达植物园。缆车单程运行需要3分钟。最多可乘坐6人。
乘坐索道可以欣赏到新城区和旧城区的美景。人们可以欣赏到和平桥、欧洲广场、Shardeni街、硫磺浴、Metekhi教堂、Sameba大教堂和Mtkvari河的壮丽景色。登山时，乘客可以看到第比利斯的象征之一Narikala堡垒和格鲁吉亚之母。
索道建于2012年。索道的下方位于Rike，靠近Metekhi桥，上方可前往Narikala堡垒、国家植物园和格鲁吉亚之母纪念碑。Narikala是一个古老的堡垒，俯瞰格鲁吉亚首府第比利斯和Mtkvari河。堡垒由硫磺浴和第比利斯植物园之间的陡峭山丘上的两部分组成。在索道下方有最近修复的圣尼古拉斯教堂。它建于1996 – 1997年，取代了因火灾而被毁坏的始建于13世纪的教堂。
该堡垒建于公元4世纪，是一座波斯城堡。在7世纪由倭马亚人以及“筑城者”大卫王（1089-1125）扩建。蒙古人把它改名为“Narin Qala”（即“小堡垒”）。现存的大部分防御工事大约在16世纪和17世纪。1827年，部分堡垒因地震而遭到破坏并被拆除。
Rike-Narikala索道的码头位于公园内。乘坐空中缆车旅行的费用为2.50拉里，另需2拉里卡费，磁卡是市政交通（地铁，公共汽车）以及Rike-Narikala索道通用的支付工具。磁卡持有者可以通过在乘坐市政交通（地铁，公共汽车）时打折。他们还可以通过这些卡支付第比利斯的小巴车费。
[:]
