[:ka]
იტალიური ბრენდი Dolce&Gabbana ჩინეთის და ჩინელების შეურაცხმყოფელი რასისტული მესიჯების გასაჯაროვების შემდეგ დიდ სკანდალში გაეხვა. ორი დღის განმავლობაში ჩინეთმა ბრენდის პროდუქცია გაყიდვიდან სრულიად ამოიღო.
რამდენიმე წუთის წინ ჩინურ სოციალურ ქსელ Weibo-ზე Dolce&Gabbana-ს ოფიციალურმა გვერდმა დიზაინერების დომენიკო დოლჩესა და სტეფანო გაბანას საბოდიშო ვიდეო-მიმართვა გაავრცელა.
გთავაზობთ ვიდეო-მიმართვის ქართულ თარგმანს:
“ამ ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში ჩვენ დავფიქრდით მომხდარზე და იმაზე თუ რა ზიანი გამოვიწვიეთ თქვენ ქვეყანაში და ამისთვის ძალიან ვწუხვართ.
ჩვენი ოჯახები ყოველთვის გვასწავლიდნენ მსოფლიოს სხვა კულტურათა პატივისცემას და ამ მიზეზით, თუ დავუშვით შეცდომა თქვენ კულტურასთან მიმართებაში ჩვენ გვსურს ბოდიში მოვიხადოთ.
ჩვენ ასევე გვსურს ბოდიში მოვუხადოთ ყველა ჩინელ ადამიანს მსოფლიოში – რომლებიც ძალიან ბევრნი არიან. ჩვენ ამ ბოდიშსა და მესიჯს სრული პასუხისმგებლობით ვეკიდებით.
ჩვენ ყოველთვის გვიყვარდა ჩინელი ერი, გვიმოგზაურია ბევრ ქალაქში, გვიყვარს კულტურა, რაღათქმაუნდა კიდევ ბევრი გვაქვს სასწავლი. ამ მიზეზით, ჩვენ ბოდიშს ვიხდით თუ ჩვენ დავუშვით შეცდომა გამოხატვის პროცესში.
ამ გამოცდილებიდან მე მიმაქვს გულთან ძალიან ბევრი რჩევა და გარწმუნებთ ეს აღარასდროს განმეორდება. უფრო მეტიც, ჩვენ უკეთესები გავხდებით. ჩვენ პატივს ვცემთ მთელ ჩინურ კულტურას.
ჩვენ გულის სიღრმიდან ვიხდით ბოდიშს.”
ვიდეო მიმართვის დასასრულს დინზაინერებმა ბოდიში ჩინურ ენაზე მოიხადეს.
იხილეთ ვიდეო:
[:]
