[:zh]中国驻格鲁吉亚大使馆左洪波参赞接受格中传媒SINOMEDIA记者采访[:]

[:zh]  您觉得“中国通”对中格关系的意义, 对宣传中国的作用如何?

“中国通2018”中国知识竞赛,这是我们为了庆祝中格建交25周年而举行的一次重要的活动。我们当时举办这次的活动是希望通过这个竞赛能够给格鲁吉亚民众提供一个学习中国知识、了解中国的一个平台。同时也提升格鲁吉亚民众对于了解中国的热情和兴趣。我们可以从这个活动的名称就看出来“中国通”通中国,就是通晓的意思, 就说你先要了解了中国, 然后之后才能通向中国,才能够进一步地走进中国。其实,我们从这个活动的结果来看我们确实达到了这样一个预期目标,有很多格鲁吉亚民众通过参与比赛或观摩比赛,加深了对中国的了解,而且有很多人还对中国产生的新的看法。其实,我们近几年来,我们在这工作也发现就是随着我们中格关系及务实合作的不断发展,越来越多的格鲁吉亚民众希望更多地,更加深入地了解中国。他们学习汉语和了解中国文化的热情也在不断的提升,所以我们组织这次活动,从某种程度上来说,也满足了这些格鲁吉亚朋友这方面的需求。所以我想这次活动无论是从扩大中国的宣传,增加格鲁吉亚民众对中国的了解,还是从巩固我们两国关系发展的基础等各方面来说,都是一次很成功的活动。这次活动在各方面发挥了积极的作用,所以我觉得这还是一个很有意义的活动.

  您对“中国通2017”竞赛的看法和评价如何?

这次活动,我个人感觉是非常成功的。我觉得他有几个特点。第一个,形式很新颖,组织也很有序。这次我们采用了现代化的技术手段,通过互联网来进行答题这种形式,吸引了很多格鲁吉亚民众参加,特别是格鲁吉亚年轻人参与了这次竞赛。第二,我觉得这次活动组织地非常好,非常感谢Sinomeida下了很多的功夫。从这次比赛的前期策划、出题、评选到最后举办颁奖晚会,组织竞赛获奖者到中国参访,以到回来之后分享他访华感受。我觉得整个这个活动组织地井井有序,有始有终,发挥了宣传效果。第三,我觉得这次活动一个很重要的特点就是参与度很广,格鲁吉亚民众参与的热情很高。从地域上来看,参加比赛的选手有来自格鲁吉亚全国41个市镇尽千名的选手。也就是说从东到西,从南到北都有选手来参与这个比赛。从参赛选手的年龄来说,是以年轻人和学生居多,这让我感到很高兴。因为我们也知道现在中格关系要不断地发展,中格友谊需要传承。我们需要更多的年轻人加入到这个中格友好的队伍当中来。而且你可能也知道中国的毛泽东主席曾经有一句非常著名的话。他说年轻人就像早上8、9点的太阳,世界终归是属于他们的。我想更多的年轻人参与其中,更多地了解中国,参与到中格友好当中。这对我们说来说都是非常有意义的事情。而且我们还发现了一个特点就是如果说以前搞类似的活动更多的是比如说学习汉语的学生或者是汉语教学工作者他们来参与的话。这次活动当中有很多参与者是不会汉语但是非常想了解中国的格鲁吉亚朋友,其中就包括得第1名的Vaho。这就说明这次活动的受众面是非常广的。.

  您对格鲁吉亚积极参与“一带一路”倡议的看法如何?

一带一路的是中国国家主席习近平2013年提出的倡议。其宗旨是带动这个古老丝绸之路沿线国共同发展,推进互利共赢的合作。这个倡议提出之后能得到了许多国家的认同和支持。其中也包括格鲁吉亚。格鲁吉亚是古丝绸之路驿站上非常重要的一站,而且从格鲁吉亚自己本身的条件来说,格鲁吉也是推进一带一路建设非常重要的一个沿线国。因为格鲁吉亚无论是在区位优势方面还是作为一个物流交通枢纽方面,我觉得潜力都是非常巨大的。所以我想格鲁吉亚朋友可能也认识到了本着共商共享共建的原则跟中方一起来推进一带一路建设,会为中格双边的关系,也会为格鲁吉亚的社会经济的发展带来机遇。所以格鲁吉亚一直在非常积极地参与一带一路的建设,更是第一批同中国签署一带一路合作谅解备忘录的国家,同时也是亚投行的创始成员国。特别值得一提的就是在一带一路合作框架内格鲁吉亚同中国在“五通”方面都进行了很好的合作。去年十一月,格鲁吉亚在第比利斯成功举办了一带一路国际合作论坛,吸引了来自60多个国家600多名代表出席。我觉得格鲁吉亚通过这样一次活动向世界展示了格鲁吉亚参与一带一路建设的优势、信心和决心。同时一带一路合作确实也给双方都带来了很多的益处。现在中国是格鲁吉亚的第3大贸易国也是第3大葡萄酒进口国。我们两国成功签署的自贸协定,而且从今年1月1号开始自贸协定就开始生效了。这样必定会极大地带动我们两国贸易进一步地发展。所以我从中方来说我们非常欢迎也支持格鲁吉亚在一带一路建设中发挥更加积极的作用我想我们中方也会同格方一起努力来不断推动双方在这一领域的合作取得新的成果。

  对汉语感兴趣的人数明显增长。您认为增长原因是什么?

来到格鲁吉亚我们发现近几年格鲁吉亚掀起来汉语热,越来越多格鲁吉亚朋友,特别是年轻人希望学习汉语。我觉得可能原因是多方面的。我个人的感受或许这里面一个是中国的魅力和中国文化的魅力。中国是一个有14亿人口的大国,而且现在是世界第2大经济体。近年来到中国以自己非常巨大的社会经济方面发展的成就吸引着世界的目光。其中也包括格鲁吉亚,所以我觉得现在有越来越多的人,其中包括格鲁吉亚朋友,希望认识中国,了解中国。所以他们希望首先通过学习汉语来继续深入地了解中国。再有,我觉得中国是一个有着悠久历史灿烂文化的文明古国,所以我来了之后同格鲁吉亚民众交往中都会发现很多人对中国产生兴趣其实是从中国文化开始的。他们更多地想了解中国古老的哲学、中国武术、中国医学各个方面。所以我觉得可能中国、中国的魅力和中国文化的魅力可能是促使更多的格鲁吉亚民众开始学习汉语的原因之一。除此之外,我觉得可能还有一个重要的原因就是中格关系和两国合作不断发展的一个结果。因为现在越来越多的格鲁吉亚朋友可能认识到了学习汉语对他的个人的未来发展是很有好处的。可能学习汉语的人都比较容易找工作,而且这个工作各方面条件也比较好。从现在中格关系发展和务实合作的需求来看,确实我们也需要有越来越多懂汉语,了解中国的格鲁吉亚这方面的专家来参与到我们这个合作当中。这方面的需求是很大的。再有一个我觉得现在学习汉语人越来越多也是我们格鲁吉亚汉语教学多年来良好发展的结果。因为2010年格鲁吉亚第比利斯自由大学开设了第一所孔子学院。这个大学多年来一直致力于汉语教学,推广中文化。然后去年开放大学了又开设了孔子课堂。我们现在格鲁吉亚有二十八所大中院校开设汉语课程。如果说以前学习汉语的人数其实不是很多,几十人、几百人。现在已经突破了1000人。所以我想原因是多方面的。我们也非常感谢格鲁吉亚的汉语教学者,汉语工作者。他们长期以来为推动汉语及汉语教学所做出的积极工作和努力.

  听说中国驻格大使馆大力支持学中文的格鲁吉亚学生,学生很感激,也很高兴。还听说,在华进修汉语的格鲁吉亚学生学习成绩很突出,发音汉字语法基础非常好。您个人如何评价格鲁吉亚的中文教学水平?

对这个我也非常同意这个观点。确实是从我们中国使馆来说,我们一直大力支持格鲁吉亚的汉语教学,也非常支持越来越多的格鲁吉亚朋友学习汉语,到中国深造。除了格鲁吉亚当地的汉语教学之外,我们中国政府每年为格鲁吉亚的青年学生提供25个政府奖学金名额。他们有机会能够到中国继续学习,继续深造。我们也发现了格鲁吉亚朋友非常有语言天赋,学习汉语进步很快,而且学习成绩都都非常优秀。就像你刚才说的,无论是在语法、语音、语调各个方面,在外国学生中他们都是很突出的。我想这个也从另一角度说明了格鲁吉亚汉语教学是非常扎实的,也是水平是非常高的。这里面有我们刚才所提到的自由大学孔子学院,开放大学孔子课堂以及其他教授汉语的学校,在这工作格方老师、中方的老师他们的教学水平是很高的。所以他们培养出了一大批汉语非常优秀的学生。以后为了更好推荐,我们觉得还有些地方需要进一步完善。比如说,现在格鲁吉亚的汉语教学更多的是以语言教学为主,如果不能很好了解一个国家的文化历史,那么汉语他是没法真正掌握好的。所以现在我们有很多格鲁吉亚和中国老师在教授语言的同时,更多地教授一些中国的历史和文化。除此之外,还有一些方面工作需要继续推进入。现在很多格鲁吉亚的中小学都想开汉语课程,但是汉语没有列入格鲁吉亚的国民教育体系。同时那我们在师资力量这方面还不是特别充足。所以我想这都是我们未来进一步努力的方向.

  您对格鲁吉亚人民的看法怎么样?

我和这个同事来的时间都不是特别长,到格鲁吉亚工作也就是半年的时间。但是我来了之后很喜欢格鲁吉亚。我觉得一个很大原因就是我很喜欢格鲁吉亚人。虽然中格距离遥远,从距离那么遥远的中国来到格鲁吉亚,但是我在这里我觉得很有亲近感和亲切感。我没有这种陌生的感觉。可能有一些原因,我觉得主要就是中国人和格鲁吉亚人之间有很多共同之处。这共同之处是非常多的。比如说我觉得中格两国都是文明古国,都有悠久的历史。两国人民都有很深厚的这种文化积淀。再一个那就是两国人民都很聪明。比如说汉语和格鲁吉亚语,这两种语言无论是这个语法还书写体系都独树一帜,而且都被公认为是世界上最难的语言之一。我想可能只有非常聪明和聪慧的民族才有可能创造出现的文字,并且很熟练使用这样的文字。再有,我觉得格鲁吉亚人特别热情好客,跟中国人很像。 你不论到哪个格鲁吉亚朋友做客,他一定用酒和美食来招待你。而且在饭桌上酒司令还要频频敬酒,把最美好的祝福献给你。我觉得这跟我们中国孔子说“有朋自远方来,不亦乐乎?”如出一辙。再有,中国人非常珍视家庭,珍惜朋友,格鲁吉亚朋友也是这样的。中国人很喜欢大自然,爱好美食,格鲁吉亚朋友也是如此。所以我在格鲁吉亚总能发现很多跟中国一样地方。我很喜欢这里,我也很适应。我觉得很可能就是因为我们两国之间共同的东西非常多,两国人民之间共同的东西也非常多。

  在格鲁吉亚的工作和生活有哪些特征?

格鲁吉亚是一个文明古国,有非常灿烂的文化和悠久的传统。同时格鲁吉亚不断向现代化迈进。在这里,我们感到一种传统和现代有机地结合。我和我的同事来到格鲁吉亚之后都有一个感受就,如果想更多地了解这个国家,首先一定要了解它的历史。如果你不了解这个国家的历史,你无法知道它的现在,更无法知道它的将来。所以对于格鲁吉亚这样一个有着几千年悠久历史的国家,我觉得我们来了之后首先是想更多地了解国家的历史。再一个就是了解文化。格鲁吉亚是一个文化十分丰富的国家。我觉得这种文化不仅包括文学,我们知道格鲁吉亚非常著名的诗人鲁斯塔维利。他曾经写过虎皮骑士,其中讲到了同中国的交往。所以我想我们两国人民友好历史的渊源是非常漫长的。再有我觉得格鲁吉亚文化还包括饮食文化、酒文化,是非常丰富的。还有艺术,比如多音部复调合唱被列入世界非物质文化遗产。尤其像葡萄酒文化,格鲁吉亚有几千年的酿酒史。我觉得酒对于格鲁吉亚人民来说不仅是一种品尝、一种雅兴。更多包含了格鲁吉亚人民的民族精神和民族性格。所以来了之后我觉得一方面了解格鲁吉亚历史,要了解它的文化。再一个我和我们同事来了之后,我们在这里的定位是非常希望能够成为一个桥梁。中国人和格鲁吉亚人民友好的桥梁。我们会更多地向中国人宣传格鲁吉亚,同时那向格鲁吉亚人更多地宣传中国。希望成为一种友好的使者,能够推动两国更加深入地相互了解,两国的人民不断走近。

  您认为,春节对中国人意味着什么?您毕竟不在中国,但是为了造成节日的气氛,您在格鲁吉亚怎么过春节?有哪些活动?

春节对全世界的华人来说都是最大的节日。春节在我们的中国人的概念当中最大的一个主题就是团圆。无论你身在何处,你要从各个地方要回到家里同自己的父母家人在一起欢聚来度过这样一个节日。所以你们也可以看到,每到春节的时候中国总是能掀起全世界最大的迁徙潮。大家都会从各个地方回到自己家里,一家人呆在一起,要团聚团圆。今年我们是第一次在格鲁吉亚过春节。因为工作的原因不能够回到中国,同家人团聚。但其实我觉得我们这个春节在格鲁吉亚过得还是非常愉快的。因为在格鲁吉亚其实我们也感觉到了中国春节的元素。比如说我们在春节的时候,大家会舞龙舞狮,放烟火来庆祝。在格鲁吉亚,汉学家招待会就举行这样一些活动,提前同格鲁吉亚朋友一起欢度春节。除此之外,我们看到了使馆附近的电视塔,在春节的时候亮起了中国红。等于是第比利斯市政府为在格鲁吉亚的中国人献上的一份春节礼物。我们也非常感谢,看到之后感到非常高兴。除此之外,我们在使馆内是用一些传统的装饰来营造春节的氛围。使馆的同事们一起包饺子,看春晚,以这种方式来欢度春节。除此之外,在春节期间我们还和朋友们一起去Gudauri滑雪,欣赏了高加索的自然的风光,而且以滑雪来庆祝春节。所以其实我们既以中国的方式又以格鲁吉亚的方式来欢度春节,等于把我们两国的方式结合在了一起。所以这个春节是让我们非常难忘的。无论以后过去多少年,回想在格鲁吉亚的春节都是很难忘的。新的一年,对中国人来说是狗年。在中国人印象中,新的一年孕育着新的希望。所以我们也非常想祝愿中格两国都繁荣昌盛,祝愿两国人民都幸福安康。狗年大吉.

  请介绍一下新年时吃饺子的传统,以及您对这传统的感受。

饺子是中国传统文化的一部分。为什么在春节一定要包饺子呢,因为饺子以前是叫做“交子”。从发音来说,“交”就是一个旧和新的相交在这一起,相遇在一起。所以在除夕的时候,你要通过做这种美食辞别旧的一年,迎来新的一年。所以包饺子在中国来说,一是古老的传统,古老的文化,有文化含义在里面。再一个我觉得包饺子很热闹。大家团聚在一起的时候,每次包饺子全家人一起来做。有的人擀皮儿,有的人包馅儿,有的人煮饺子。大家在一起团圆的时候,用这种方式来包饺子,感觉有一种特殊的喜庆的气氛。大家共同参与,是很喜庆的。当然饺子本身也很好吃。[:]

კომენტარის დატოვება