[:zh]尊敬的客人，
尊敬的朋友们!
欢迎来到格鲁吉亚! 我们非常荣幸能够在第比利斯丝绸之路论坛上主持这些尊贵的代表，或者作为今年“一带一路”活动的标题。
千百年来，我们经历了无数的战争，保持了独立自主的独特性，用我们宽容与合作的精神，以及我们发挥机会的能力。
世界仍面临诸多挑战。然而，和平与可持续发展也是巨大的机遇。
我们的论坛力求共同把握这些机会，为改善我们国家和公民的未来采取行动。
能够为确保大陆之间更深入和更可靠的联系作出微小的贡献，这是格鲁吉亚所认为的一个巨大的机会和荣誉。
和平，繁荣，开放，创新，交流的五项基本原则，包括中华人民共和国总统提出的“一带一路”倡议所包含的大丝绸之路的复兴。这项工作需要公私营部门之间以及公私部门之间的积极对话，我们希望这次会议能为我们提供充足的机会。
这是格鲁吉亚第二次举办丝绸之路论坛，汇聚了来自37个国家和几十个国际组织的代表团。 对论坛的浓厚兴趣证明，这一举措不仅对参与国具有重要的战略意义，而且在贸易，基础设施建设方面都取得了更大的成果，增加对数字技术的访问，以及更深入的人与人之间的联系。
格鲁吉亚政府将不遗余力地与国际伙伴合作，为丝绸之路沿线运输线路的多样化提供新的动力。格方将提高这些路线的有效性，并加紧实施旨在促进欧亚经济文明联系更加紧密的项目。
请允许我强调，我们欢迎“一带一路”倡议下不同运输走廊之间的健康竞争。这鼓励负担得起和便利的服务，从而促进公民的更大繁荣。
格鲁吉亚是一个开放的经济体，分别在经济自由度和经营便利性方面排名世界第八和第九。我们拥有世界上最自由的贸易体系之一，我们与所有邻国，欧盟，欧洲自由贸易联盟，东欧和中亚国家以及中国享有自由贸易。我们也在探索与印度类似的机会。我想说的是，我们致力于与今日在这里所代表的每个国家进行最大程度的合作。
格鲁吉亚准备为发展所谓的新丝绸之路中东走廊作出贡献。大家知道，在十月份，我们与土耳其和阿塞拜疆政府密切合作，委托了巴库 – 第比利斯 – 卡尔斯铁路部分，现在通过一条替代路线将中亚各国连接到欧洲铁路网。
我们正在投资数十亿美元用于发展更广泛的公路网络，以提高我们地区的过境潜力，并将其转变为重要的交通枢纽。
尤其重要的是港口基础设施和我们在黑海东部海岸前所未有的新的Anaklia深海港口项目。这将在这个走廊创造全新的机会。
我们的论坛将使您能够熟悉所有这些和其他重要的项目。积极展示您的观点，想法和商业项目。
我希望今日的论坛能为许多新的事业和举措奠定基础，让我们通过共同努力与合作，发挥巨大的经济潜力，最大限度地受益。
今日的聚会和我们的论坛服务于这个事业。作为公共和私营部门的领导者，我们有义务为发展创造最好的条件和机会。我毫不怀疑，我们都明白这一责任，并将全力采取合作和建设性的做法。我们希望为我们的公民提供一个体面的今日和可持续的明天。
如你所知，作为世界两大经济体的欧盟和中国正在引领新丝绸之路的发展。因此，首先我们有幸听到中欧双方如何看待两国关系的前景。
最后，我再次感谢你访问格鲁吉亚。请接受我诚挚的祝福，感谢今天的激动人心的讨论和富有成果
我相信，在你访问期间，我国格鲁吉亚将给你留下深刻的印象。[:]
