თვე: მარტი 2017

[:zh]第比利斯将新建一批市民休闲场地[:]
[:zh] 第比利斯将新建一批市民休闲场地。新建计划正在筹备中，具体的选址已经确定。根据报道，新建的休闲场地和绿地将位于第比利斯的几个不同区域：Didube、Temka、Eliava 、Hippodrome和Didi Dighomi。计划开始前须先通过市议会的批准。此项工程的想法最先由格鲁吉亚市政协会、德国–格鲁吉亚共建城市开发组织的主席Mamuka Salukvadze提出。根据他的提议，这项工程的市郊部分将由此组织承建。 Mamuka Salukvadze表示：城市规划应将呈现多中心的特点，这样有助于城市的发展同时也可以为市民提供更多的方便。在Eliava地区，新增的休闲场地将在现为购物场所的Eliava市场开工。 Mamuka Salukvadze说：“市政厅将为Eliava市场的商家提供替代的场地，不过目前新场地的选址还尚未决定。当然新址也会位于市内，所以市场的员工不必担心失业。至于临近的Temka区，由于两区之间的峡谷占地超过10公顷。因此将会在Temka区建立新的公园。第比利斯已经超过十年未在市区建立新的公园，正因如此，我们才希望能够增设休闲场地。” 除此之外，Hippodrome也将根据计划建设休闲场所供市民使用。根据计划，基础建设部分将在2030年完工。 [:]
2017-03-31
[:ka]ოცნებიდან რეალობამდე, ანუ ჩემი ჩინური ვოიაჟი[:]
[:ka] პატარა რომ ვიყავი, ვოცნებობდი დიდ და დაუვიწყარ თავგადასავალზე… სადმე შორს სახლიდან. წარმოვიდგენდი ადგილს, სადაც ყველა და ყველაფერი უცხო, ახალი და საინტერესო იქნებოდა; ადგილს, სადაც ჩემი სახელი არავის ეცოდინებოდა და ჩემზე გაგონილიც არაფერი ექნებოდათ; ადგილს, სადაც ახლიდან უნდა დამემკვიდრებინა თავი და საკუთარი შესაძლებლობები გამომევლინა. ვოცნებობდი ჩინეთის დიდ კედელზე გავლაზე, ტროპიკულ ტყეებში სეირნობაზე, ტერაკოტას ჯარისკაცების ხილვაზე… […]
2017-03-29
[:ka]ჰუავეის ახალი სმარტფონი – ჰუავეი P10[:]
[:ka] ჩინური კომპანია “ჰუავეი” რამდენიმე წელია სერიოზულად ჩაერთო სმარტფონების ბრძოლაში და სახელი, რომელიც თითქოს შეუბღალა მისმა დაბალფასიანმა მოდელებმა მალევე აღიდგინა, დღეს კი ისინი სრულიად თამამად უცხადებენ ბრძოლას წამყვანი კომპანიების ფლაგმანებს. ახალი სმარტფონი 26 თებერვალს გამოუშვეს, მომხმარებელისთვის ხელმისაწვდომი კი, მარტიდან გახდა, ქართველი მომხმარებლებისთვის ჰუავეის ახალი მოდელის შეძენა აპრილიდან იქნება შესაძლებელი. ჰუავეის ახალი სმარტფონი წარმოდგენილია ორი სახით, […]
2017-03-28
[:ka]ქართული ღვინის მწარმოებლები ჩინეთში კონტრაქტებს აფორმებენ[:]
[:ka] ქართული ღვინის მწარმოებლები ჩინეთში ახალ კონტრაქტებს აფორმებენ. ღვინის ეროვნული სააგენტოს ხელშეწყობით, ჩინეთში, ს’ჩუანის პროვინციის ქალაქ ჩენგტუში ღვინისა და საკვების საერთაშორისო გამოფენაზე – The 96th China Food & Drinks Fair, ქართული ღვინის მწარმოებელი 27 კომპანია იღებდა მონაწილეობას. ღვინის ეროვნული სააგენტოს მარკეტინგისა და საზოგადოებასთან ურთიერთობის დეპარტამენტის უფროსის მოადგილის თამთა ყველაიძის განცხადებით, გამოფენის პირველ დღეს, გამოფენის არსებობის […]
2017-03-28
[:zh]格鲁吉亚两部当代文学佳作将翻译成中文[:]
[:zh] 格鲁吉亚国家议会图书馆馆长、著名作家乔治·科科利泽的两部作品《古里亚日记》及《托马的童话故事集》将由安娜.郭古阿泽（Ana Goguadze）翻译成中文。安娜说：“对大众，特别是对我，这都是一件十分有意义而且重要的工作。我很荣幸能够翻译格鲁吉亚当代著名作家的两部佳作——《古里亚日记》和《托马的童话故事集》。这周五，为纪念中国与格鲁吉亚建交25周年, 格鲁吉亚国家图书馆建立了中国图书角，这为中格两国文学作品互译提供了平台。 [:]
2017-03-26
[:ka]შორეულ აღმოსავლეთში ახდენილი ოცნება[:]
[:ka] ჩინური ენის სწავლა რომ დავიწყე, ვერ წარმომედგინა ჩინეთში სწავლის გაგრძელების შესაძლებლობა თუ მომეცემოდა. ხშირად ვფიქრობდი, იმ დროს უფრო ვოცნებობდი, ჩინეთში ცხოვრებაზე, როგორი იქნებოდა შორეულ აღმოსავლეთში ერთი ქართველი გოგოს ცხოვრება, ოცნებები ხდება და ახლა მე ჩინეთში ვარ. 2016 წელს კონკურსის შედეგად ჩინეთის სამთავრობო სტიპენდია მოვიპოვე და უნივერსიტეტის არჩევის დროც მოვიდა. ბავშობიდან ვოცნებობდი ზღვისპირა ქალაქში ცხოვრებაზე, […]
2017-03-25
[:ka]საქართველოს პარლამენტის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში ჩინური ლიტერატურის კუთხე გაიხსნა[:]
[:ka] საქართველოს პარლამენტის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში ჩინური კუთხე და სინოლოგ მარინე ჯიბლაძის ფონდი გაიხსნა. ღონისძიება საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის საგამოფენო დარბაზში ჩატარდა და ჩინეთ-საქართველოს შორის დიპლომატიური ურთიერთობების 25 წლისთავს მიეძღვნა. საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკის დირექტორი, გიორგი კეკელიძე: “დღეს ძალიან მნიშვნელოვანი ამბავი ხდება სხვადახვა თვალსაზრისით, მათ შორის, უშუალოდ ბიბლიოთეკის ორიენტალისტიკის, ერთი მხრივ, და, მეორე მხრივ, საკუთრივ ბიბლიოთეკისთვის, იმიტომ რომ […]
2017-03-24
[:zh]Niko Pirosmani[:]
[:zh]Niko Pirosmanashvili是格鲁吉亚著名的艺术家。关于他的生平记述已不可考。据说他出生于Mirzaani村，后定居于第比利斯。起初，他并未学习过绘画，但是他表现出的艺术世界有着极强的个人特征和鲜明的表达手段。Niko一直过着贫苦而不幸的生活。我们也无从得知他的安息处。不过他的名字伴随着他的作品一起受到世界的推崇和赞美。目前，他的大部分作品都存放于格鲁吉亚国家艺术馆中供人欣赏。[:]
2017-03-24
[:ka]იუენ ვანგი – ჩინეთის წარმომადგენელი გაეროს ახალგაზრდულ ფორუმზე[:]
[:ka]პოპულარული ჩინელი თინეიჯერი ვარსკვლავი იუენ ვანგი გაეროს ახალგაზრდულ ფორუმზე, სიტყვით გამოვიდა. თავის გამოსვლაში მან ხარისხიანი განათლების თანაბარ ხელმისაწვდომობას გაუსვა ხაზი და ამ მიზნისაკენ მოუწოდა დამსწრე საზოგადოებას. ვანგი არის ცნობილი ბიჭების ბენდის Tfboys-ის წევრი. გულშემატკივრებთან შეხვედრისას მან განაცხადა, რომ ის ბედნიერია წარადგინოს საკუთარი ქვეყანა გაეროში, ქვეყანა, რომელიც სიდიდით მეორეა ახალგაზრდული მოსახლეობის თვალსაზრისით. გაეროში მუშაობით ის ეცდება ხელი შეუწყოს […]
2017-03-23
[:ka]ჩინური სამზარეულოს ინგრენდიენტები – რას მიირთმევენ ჩინეთში[:]
[:ka] ჩინელებს ძალიან უყვართ ჭამა და აქედან გამოდინარე მათი სამზარეულო საკმაოდ დიდი და მრავალფეროვანია ინგრენდიენტების თვალსაზრისით. სტატიაში მოგიყვებით მათი სამზარეულოს შესახებ და ასევე იმ განსაკუთრებული ინგრენდიენტებისა, რომელთა შეძენაც მხოლოდ აზიურ და ჩინურ სუპერმარკეტებშია შესაძლებელი. მთავარი პროდუქტების სია ბრინჯით იწყება. ბრინჯი, ჩინური სამზარეულოს ძირითადი ინგრენდიენტია, რომელიც სამხრეტ ჩინეთში მოჰყავთ. ჩინელი ხალხი, ამ მარცვლეულს თითქმის ყოველდღე მიირთმევს. […]
2017-03-22