თვე: აგვისტო 2018

[:zh]“2018中外文学出版翻译合作研修班”结班仪式在京举行[:]
[:zh] 8月23日下午，由中华人民共和国文化和旅游部外联局主办, 中国文化国际旅行社、中国图书进出口（集团）总公司、中国文化译研网共同承办的“2018年中外文学出版翻译合作研修班”结班仪式在北京新国展西一馆举行。中国文化和旅游部外联局传播处参赞李峙、中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越、中国文化译研网国家工程负责人徐宝锋、中国图书进出口（集团）总公司国际出版业务部主任雷建华、中华图书特殊贡献奖获得者、印度汉学家狄伯杰、土耳其汉学家吉来、波兰对话学术出版社社长安德鲁·帕杰米以及来自全球三十多个国家的四十余名汉学家、翻译家、出版人参加了结班仪式，活动由徐宝锋教授主持。中国文化和旅游部外联局传播处参赞李峙在致辞中表示，希望各国出版翻译界代表和汉学家能携手并肩，深化文学翻译出版的合作与交流，架起民心相通的桥梁。中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越在致辞中表示，在全球化的今天，我们很高兴看到不同民族文化之间互敬与共享，翻译出版研修班期间，各国友人密切接触、彼此了解，达成了丰硕的合作成果。美国汉学家袁海旺、印度汉学家狄伯杰、突尼斯汉学家芙蓉分别上台发表了自己对出版翻译的认知和见解，热情洋溢地传达他们作为文化传播者寄予中国文化国际表达的美好愿景。随后，新蕾出版社主编马玉秀介绍期刊《奇妙博物馆》，期待研修班学员可以帮助该期刊在海外翻译出版。中国文化和旅游部外联局传播处参赞李峙与中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越共同为本届研修班学员颁发译研网会员证书。中图公司与突尼斯东方知识出版公司达成若干项版权合作。在中图国际出版专家聘任仪式上，中图公司国际出版业务部主任雷建华为印度汉学家狄伯杰、土耳其汉学家吉来、突尼斯汉学家芙蓉、波兰对话学术出版社社长安德鲁?帕杰米颁发“中图国际出版专家”聘书。本次研修班根据汉学家的翻译需求和研究领域，积极推介中国文学作品，来自美国、加拿大、乌克兰、格鲁吉亚、委内瑞拉、缅甸、白俄罗斯、埃及、日本、韩国等多个国家的汉学家在研修班期间与作家直接见面交流。他们均表示希望翻译中国作品，与中国知名作家、中国优秀出版社达成翻译合作意向。结班仪式总结了2018年“中外文学出版翻译合作研修班”的成果，并对中外文学出版合作的未来做出了美好展望。 “中外文学出版翻译合作研修班”致力于加强世界各国思想文化交流，加深中外文明互鉴与民心相通，促进中外文学、出版、翻译与策划专家与中外文化机构间的深度合作、经验交流与项目对接，打破中国文学出版作品“走出去”的语言和沟通壁垒，疏通中外文化思想交流的对话渠道，把中国文化更加丰富、完整、准确、自信地呈现给世界。 [:]
2018-08-28
[:zh]商务印书馆《新华字典》输出格鲁吉亚语版[:]
[:zh] 2018年8月23日，在2018北京国际图书博览会（BIBF）上，商务印书馆和格鲁吉亚金羊毛出版社举办了国际编辑部揭牌仪式，双方就《新华字典》汉语-格鲁吉亚语翻译出版进行了签约。商务印书馆副总经理王齐和金羊毛出版社总裁玛琳娜·吉布拉泽教授代表双方签约。　　商务印书馆和金羊毛出版社国际编辑部的成立，是商务印书馆在版权贸易合作中的一种机制创新。玛琳娜·吉布拉泽教授多年来致力于推动中格文化交流，与商务印书馆合作在格鲁吉亚翻译出版了《实用汉语课本》（格文版）、《精选汉格词典》。《实用汉语课本》（格文版）具有较强的系统性和实用性，是广受欢迎的经典教材之一。《精选汉格词典》是格鲁吉亚第一本汉语学习类工具书，有助于格鲁吉亚读者更好地学习汉语，促进两国文化的交流。由于在翻译出版领域的努力和成绩，玛琳娜·吉布拉泽教授曾于2016年荣获中国政府颁发的中华图书特殊贡献奖青年成就奖。　　双方表示合作成立的国际编辑部将在汉语和格鲁吉亚语工具书、汉语和格鲁吉亚语教材、中格文化经典、人文社科学术互译等领域开展业务。　　作为国际编辑部第一个项目，《新华字典》汉语-格鲁吉亚语版的翻译出版工作也正式签约。《新华字典》“汉格版”是商务印书馆实施的中国品牌辞书海外传播工程的项目之一。中国品牌辞书海外传播工程旨在通过国际化运作，实现《新华字典》等中国品牌辞书“走出去”，提升中国辞书的国际传播力和影响力，支持和促进汉语在海外的传播和普及。 [:]
2018-08-25
[:en]Translators and publishers discuss future cooperation at the conference in Beijing[:]
[:en] To build closer ties between translators and publishers, Chinese Culture Translation and Studies Support Network (CCTSS) arranged a conference on the global transmission of Chinese books in Beijing. Publishers from prestigious houses such as Rong Bao Zhai, China Renmin University Press, and The Writers Publishing House met with translators and Sinologists from around the […]
2018-08-21
[:zh]全球智能手机出货量华为首次超过苹果居全球第二[:]
[:zh]8月1日，苹果发布季度财报，当季营收增长17%，净利润为115.19亿美元，同比增长32%。iPhone当季销量为4130万台，同比仅增长了1%。与此同时，五家调研机构分别发布报告，称2018年第二季度全球智能手机出货量，华为首次超过苹果，成为全球第二大智能手机厂商。　苹果手机季度销量同比仅增1% 　　8月1日，苹果迎来了有史以来最好的第三财季业绩表现，当季（第二季度）营收为532.65亿美元，同比增长17%；净利润为115.19亿美元，同比增长32%。大中华区营收为95.51亿美元，同比增长19%，增速仅次于美洲部门。包括App Store、iCloud、苹果音乐在内服务业务的营收为95.48亿美元，同比增长31%。苹果CEO库克在电话会议上说，苹果和第三方的注册付费已突破3亿，现在有3万款应用提供应用内订阅产品。财报显示，iPhone当季共售出4130万部，同比增长1%。iPhone贡献的营收增长了20%，达到299.06亿美元，占苹果公司总收入的56.2%。以此计算，当季iPhone的平均售价达到了724美元。 Strategy Analytics报告指出，全球智能手机市场增速持续放缓，增量潜力不足、同质化逐渐增强等现象较为明显。相比之下，Mac、iPad业务表现并不亮眼。iPad销量同比增长1%，但营收下滑5%。Mac则是遭遇销量、营收双下滑，分别下滑13%和5%。华为手机在低端品牌寻求增长五家调研机构近日分别发布报告，得出统一的结论称，2018年第二季度全球智能手机出货量，华为首次超过苹果排名升至第二，成为全球第二大智能手机厂商，落后于三星。从涨幅来看，苹果涨幅为1%，而华为约为41%，而整体市场出货出现下滑。 Canalys分析师贾沫表示，尽管今年1月与美国运营商合作未果，但华为在过去6个月内快速改变了市场策略，从以利润为导向转为在更低端市场寻求销量上的增长，尤其是子品牌荣耀在华为实施的低端中发挥至关重要作用。 Canalys数据显示，荣耀品牌占华为总体份额已从去年同期的24%增长至36%，而且在第二季度海外出货400万台，在较小的基数上同比增长150%。贾沫表示，荣耀正在把华为旗舰机的技术带到更低价格的产品上，并建立和部署独立的本地化销售团队。此外，华为在旗舰系列产品新品上，由于引入人工智能NPU芯片以及创新的三镜头组，P20和P20 Pro在首发季度销售速度超过了前一代产品，三个月达到700万台出货，尤其是海外市场出货量同比翻番。[:]
2018-08-13
[:ka]„საპარტნიორო ფონდს” ძიანსის პროვინციის დელეგაცია ესტუმრა[:]
[:ka] საქართველოს ძიანსის პროვინციის ოფიციალური დელეგაცია ესტუმრა. ჩინეთიდან ჩამოსულ დელეგაციას „საპარტნიორო ფონდის“ აღმასრულებელმა დირექტორმა დავით საგანელიძემ უმასპინძლა. შეხვედრაზე მხარეებმა განიხილეს ისეთი საკითხები, როგორიცაა ორ ქვეყანას შორის სავაჭრო ეკონომიკური თანამშრომლობის გაღრმავება და კულტურულ-საგანმანათლებლო ურთიერთობების განვითარება. ხაზი გაესვა ჩვენი ქვეყნის როლს პროექტ “სარტყელი და გზის” განხორციელების საკითხში”. [:]
2018-08-12