[:zh]
格鲁吉亚即将禁止使用一些种类的塑料袋。格鲁吉亚环保部将自2017年9月起限制使用、进口和贩卖材质小于10微米的塑料袋，而小于15微米大于10微米的塑料袋也将自2018年1月禁止使用。
环保部首席专家Venera Metreveli表示大于15微米的塑料袋因为可以循环利用，所以将继续在市场上使用。随着禁令的实施，这项规定也将写入民事法典。关于违反这项规定的具体处罚措施也将随之出炉。根据报道，被限制使用的塑料袋将被替换成纸袋或者布袋。
根据环保部门的说法，之所以并未完全取消塑料袋的使用是因为格鲁吉亚有许多生产塑料袋的企业。政府认为这样的法令可以提升企业的自主创新能力，并且有助于环保事业的发展。
[:]
[:zh]
欧洲议会全体会议2月2日投票表决通过支持欧盟对格鲁吉亚实行免签制度。欧盟官方杂志3月8日公布了关于相关决议，而在3月28日，该决议正式生效。自3月28日起，格鲁吉亚公民可免签入境欧盟国家。
声明指出，免签政策将会促进旅游和商业关系的发展，尤其重要的是，签证自由同样适用于那些居住在“被侵占的领土上”但持有格鲁吉亚电子护照的公民。格鲁吉亚外交部长米哈伊尔•贾内利泽还在声明中说：“我们的目标是让格鲁吉亚成为享有同等权利的欧盟成员国。”
根据欧理会文件，从事商业、旅游或家庭活动的格鲁吉亚人，可携带电子护照在任意180天内在欧盟国家停留90天。
(环球网综合报道，实习编译：齐莹 审稿：仲伟东)
[:]
[:zh]格鲁吉亚正式的晚餐有许多特点。例如这种羊角酒杯就是婚礼或者洗礼等庆祝晚宴上不可缺少的道具。根据考古发现证实，格鲁吉亚自上古时期的科尔基斯（Colchis）王国和伊比利亚（Iberia）王国时期就已经开始使用形式各样的饮酒器具。用来饮用葡萄酒和渣渣（chacha 格鲁吉亚伏特加）的羊角酒杯通常使用公山羊、公牛或者野牛等动物的角制作。这些角需要煮沸、清洗、脱皮，然后再用银或者其他重金属镶边装饰。羊角酒杯在格鲁吉亚是具有特殊含义的物品。格鲁吉亚人会将羊角酒杯当做传家宝一代人一代人地相传下去。[:]
[:zh]为了庆祝中国与格鲁吉亚建交25周年，2017年3月24日下午，格鲁吉亚国家议会图书馆举行了中国图书角开幕活动暨格鲁吉亚汉学家玛琳娜·吉布拉泽藏书捐赠启动仪式。
国家图书馆馆长Giorgi Kekelidze表示：无论从东方学研究还是其他方面来看，此次图书角的开设都是一次十分有意义的活动。具有悠久传统与文化的文明古国能够将自身的文化带到格鲁吉亚，这本身就是一件十分重要的成就。我们计划促进中格双方进一步的文学交流，将中国作家的作品翻译成格鲁吉亚语，同时也将格鲁吉亚的作品翻译成中文。因此，中国国家图书馆也将开设格鲁吉亚图书角。
本次活动开幕仪式由格鲁吉亚国家议会图书馆馆长Giorgi Kekelidze，格鲁吉亚议会教育与文化委员会主席Mariam Jashi，格鲁吉亚汉学家玛琳娜·吉布拉泽教授及中华人民共和国驻格鲁吉亚大使季雁池先生共同出席。
季雁池大使在开幕式中表示：今天这个活动是中格关系深入发展的重要一步。我希望中国图书角能够越做越大。中格两国都拥有古老的语言和悠久的文化，这两个古老文明的接触能够碰撞出耀眼的火花。虽然从国土面积上看，格鲁吉亚是一个小国，但是和中国一样具有深厚的历史和文化积淀的格鲁吉亚其实是一个不输于中国的文化大国。格鲁吉亚国家图书馆馆藏有格中英等多国文字的中国语言文化书籍。中国大使馆首批捐赠300本图书，将来会更大程度地支持中国图书角的发展壮大。
本次活动由格鲁吉亚国家议会图书馆、中国驻格鲁吉亚大使馆及格鲁吉亚汉学家协会主办。第比利斯自由大学孔子学院、“Sinomedia”新闻传媒及“Picasso-Sian-gan”餐厅协办。[:]
[:zh]Chokha这种羊绒棉衣十七世纪自高加索山脉地区传入格鲁吉亚。十九世纪末至二十世纪初，这种棉衣成为格鲁吉亚男士的民族服装。格鲁吉亚男士传统的民族套装叫做“Chokha-Akhalukhi”，包括Akhalukhi（衬衣）、内衣、Chokha、裤子、帽子（或头巾）和腰带。除了这些服装以外，还会搭配Khanjali（匕首）或皮带等装饰品。在高加索山脉地区、东欧及亚洲都存在“Chokha”这个词。这种羊绒棉衣有不同的长短款式。长款Chokha最先由高加索库塔伊西地区的明格里利亚人穿着，而短款的Chokha则兴起于伊梅列季亚地区。在Kartli-Kakheti地区，Chokha长至膝盖，但是胸口位置会剪裁成三角形露出里面的Akhalukhi衬衣。Chokha是力量、英勇和爱国者的象征。今日，Chokha已经成为格鲁吉亚节日服装的代表。[:]
[:zh]格鲁吉亚人在漫长的历史演进中发明创造并改进了许许多多民族乐器，也书写了众多民歌。音乐一直在格鲁吉亚人的精神生活中起着鼓舞人心的作用。人们敏感细腻的音乐品味在一定程度上造就了这些乐器的创造发明和使用。在Uplistsikhe的考古发掘现场出土了一具手握三角形乐器的乐师陶塑。专家认为这种三角形的乐器是格鲁吉亚早期的七弦琴。这个雕塑可以追溯到公元前五世纪左右。而古代格鲁吉亚的文字记载中提到了超过100种乐器的设计制造。[:]
[:zh]2017年3月24日13:00，格鲁吉亚国家图书馆会展大厅将举行中国图书角的开幕仪式及汉学家玛琳娜·吉布拉泽藏书启动仪式。此次活动旨在加强中格两国的文化联系，庆祝中国与格鲁吉亚建交25周年。
本次活动由格鲁吉亚国家图书馆、中华人民共和国驻格鲁吉亚大使馆和格鲁吉亚汉学家协会主办，第比利斯自由大学孔子学院、 “Sinomedia” 新闻传媒和 “Siangan&Picasso” 中餐连锁酒店协办。
格鲁吉亚国家图书馆将会通过此次活动设立单独的中国图书区，用以宣传推广中国语言文化出版物。这些出版物将以中英格等多种语言呈现给广大读者。图书馆也将持续地更新推介最新的中国读物。
中国国家图书馆也将在随后开设格鲁吉亚图书角。[:]
[:zh]格鲁吉亚美食品种多样，其中Khachapuri是让格鲁吉亚人感到自豪和快乐的一种食物。Khachapuri是一种奶酪馅饼，最初兴起于格鲁吉亚西部，后传遍全境。现在，格鲁吉亚大街小巷到处都可以看到khachapuri的影子。这种馅饼有几种类型：Imeretian、Megrelian、Ajarian、Kubdari、Bachulebi和Khabizghini等。制作Khachapuri面饼的原料有：面粉、酵母、水，牛奶和盐。首先要揉制生面团，醒面后方可制作。Khachapuri的馅料则由奶酪、鸡蛋和黄油制成。
[:]
[:zh]这首民谣据推测应创作于中世纪。最古老的关于这个故事的记载只是只言片语地提到一个无面老虎和一个猎人以及这个猎人悲壮的死亡。学者们认为关于这首民谣有基于核心内容的多种演绎故事。民谣第二段——母亲的挽歌，虽然和前面的内容有足够的关联，但是依然被学者认为并非同时期的作品，而是后世的续篇。关于虎皮骑士的诗篇因其深刻的内容和典雅的格调而深深吸引着后来一批批的读者。[:]
[:zh]
如果你没有参加过一场格鲁吉亚婚礼，你就不能说你百分百了解了格鲁吉亚文化。格鲁吉亚婚礼是一场美轮美奂的视听盛宴，同时也是一次对格鲁吉亚民俗的总览。格鲁吉亚婚礼最不缺的就是各地受邀而来的亲朋好友。有时候婚礼的来宾会多达数百人。另外，拒绝赴约参加婚礼是一种严重的侮辱。
关于婚礼，有一项美丽的风俗就是当新娘进入新房的时候，新郎会爬上屋顶放飞一只白鸽。之后，新人会接到一杯婚宴的葡萄酒。新郎需要先喝第一口并将婚戒放在杯子中，然后将葡萄酒传给新娘。 由新娘喝下一口。在这之后，新郎将戒指从从酒杯中取出并戴在新娘无名指上。同时，双方也要说出对彼此的爱的誓言。这个环节结束以后，新人要在进入新房前一起打破一个精美的磁盘以求大吉。 一般，人们会用各种谷类装饰新房的四周，而且亲朋好友会赠送新人一种叫做chiragdani的木质装饰物，象征着生命之树。 在进入新房前，新娘还会围绕新房去触摸象征家庭的釜，同时她还需要围绕装满油或者小麦的盆转上三圈。
格鲁吉亚婚礼充满了欢声笑语。婚礼主持会邀请每位宾客祝酒。通常第一杯酒会敬新郎新娘，愿他们幸福美满，早生贵子。
[:]