[:zh]格鲁吉亚梦想－民主格鲁吉亚党候选人Kakha Kaladze获得了本次第比利斯市长选举的胜利。中央选举委员会公布了本次选举的最终投票结果：

根据第比利斯737个投票站的结果，第比利斯市长候选人的最后投票统计如下：

• 格鲁吉亚梦想－民主格鲁吉亚党Kakha Kaladze-51.06％

• 独立候选人Aleko Elisashvili-17.47％

• 统一民族运动党Zaal Udumashvili-16.53％

• 欧洲格鲁吉亚党Elene Khoshtaria-7.13％

另外四座格鲁吉亚城市（巴统、库塔伊西、鲁斯塔维和波季）市长选举中，格鲁吉亚梦想－民主格鲁吉亚党的参选人都获得了全面胜利。不过，因为库塔伊西的获胜者支持率并未达到50%，因此需要进行第二轮选举。

根据选举结果，第比利斯市议会政党席位的结果如下：

• 格鲁吉亚梦想－民主格鲁吉亚党 – 52.96％

• 统一民族运动党 – 17.62％

• 欧洲格鲁吉亚 – 9.19％

• 爱国者联盟 – 5.64％

[:]

[:zh]十月初，格鲁吉亚首府举办了传统的第比利亚城市节。城市节每年10月举行，庆祝格鲁吉亚首都第比利斯的多样性和历史。节日创立于1979年10月28日，自那以后每年举行一次。

今年的城市节于十月七日至八日在城市主要街道和广场举行。New Tiflis（Renovedt Aghmashenebeli Avenue）、Rike公园和Legvtakhevi是今年各种活动举行的主要地点。

传统水果节在老第比利斯的Sioni街举行。葡萄酒节在Rike公园举行。

各种文化体育活动、儿童娱乐活动、烹饪展览，农产品展均安排在第比利斯城市节中举行。参观者可以品尝传统的格鲁吉亚主食Churchkhela（由核桃和葡萄汁制成的糖果）、Mstavdi（格鲁吉亚烧烤）、格鲁吉亚奶酪、面包，并配上有机的格鲁吉亚葡萄酒。

正如第比利斯市长所说，参与这种活动有助于当地生产的发展，是十分重要的。

照片由Giorgi Shermazanashvili（Shermazana）提供

最后，在闭幕式上嘉宾被授予第比利斯荣誉公民。

照片由第比利斯市政厅提供[:]

中华人民共和国驻格鲁吉亚使馆可以为格有关机构出具并经格外交部认证的、拟送往中国使用的公证书或者商业文书等办理领事认证。根据国际惯例和中国领事实践，办理领事认证的目的是使一国出具的公证书等能在另一国境内被相关部门承认并且具有法律效力，不致因怀疑文书上的印章和签字是否属实而影响文书的法律效力。

　　一、领事认证业务范围及要求

　　中国驻格鲁吉亚使馆办理领事认证，是对申办领事认证的文书上驻在国外交部门或者认证机构的印章及签字予以确认的活动。根据当事人的申请，受理符合以下条件的认证申请:

　　（一）驻在国认证机关及人员的印章、签字在我使馆进行了备案，符合规定形式；不符合印章、签字备案要求的文书，不能在我馆办理认证；

　　（二）文书真实合法，没有违反中国法律或可能损害中国国家及社会公共利益的内容；

　　（三）申请认证的文书在两页以上的，应装订成册，不易被拆换。应采用火漆加封或加盖骑缝章或加盖钢印等，以保证文书的完整性。

　　二、办理领事认证基本流程

　　（一）有关文书向我使馆申办领事认证前，应当在驻在国当地办妥公证认证。

　　1、出生证、结婚证等可直接在格鲁吉亚司法部公共服务大厅（“蘑菇楼”）办理公证及认证（如文件需译成英文，可在上述机构一并办理）；

　　2、其他文书可在格鲁吉亚各公证处办理公证（如需译成英文或汉语，可在公证处一并办理）后再前往格鲁吉亚外交部领事司办理认证，地址：0118 Georgia, Tbilisi, sh. Chitadze str. N 4电话：(+ 995 32) 2 94 50 00；

　　3、在中国驻格鲁吉亚使馆办理认证。

　　（二）提出申请

　　当事人可本人或委托他人向我馆申办领事认证。当事人应当按要求逐项填写公证认证申请表，并在相应位置签名或捺指印。

　　（三）提交材料：

　　1、填写好的公证认证申请表；

　　2、本人有效护照或其他有效身份证件，代理人代为申请的，应提交代理人身份证件和当事人身份证件复印件;

　　3、申请认证的文书原件及复印件一份。

　　（四）领事官员审核

　　领事官员经审查，认为申请认证的文书符合要求的，应当自受理之日起五个工作日内出具认证书。

　　因补充证明材料、向国内请示核实情况、不可抗力等原因所需时间不计算在上述期限内。

　　用于结婚登记的婚姻状况公证自公证之日起超过3个月的，当事人需重新办理公证认证。用于来华收养的婚姻状况、健康、财产、收入和无犯罪记录公证书自公证之日起至申请收养登记之日起（不含中国收养中心审理时间），超过6个月的不予认证。

　　（五）缴费取证

　　认证书出具后，当事人可凭取证单按取证日期到使馆缴纳费用并领取认证书。

　　三、收费标准

　　认民事（受理后第四个工作日发证）：40拉里

　　认商事（受理后第四个工作日发证）：80拉里

　　加急（受理后第二个工作日发证）：加收40拉里

　　特急（受理当日发证）：加收60拉里。

[:]

[:zh]标志性的美国导演大卫·林奇将在第比利斯建立一个电影节和一个同名摄影机构。根据格鲁吉亚议会的网站报道，林奇今年11月19日至21日将访问第比利斯。除了研究所和电影节之外，导演的基金还将推出旨在关注创伤后康复和预防道路交通事故的项目。

20世纪90年代，苏联解体之后，因为内战，政治不稳定和经济发展受阻，格鲁吉亚的电影业几乎完全崩溃。不过，从二十一世纪初期开始，复兴开始。如今，格鲁吉亚电影正在达到新的高度，并在许多电影节获得了国际上的成功。

受到新一代有才华的当地电影制作人和政府激励机制的影响，格鲁吉亚电影业目前正在蓬勃发展。比如在格鲁吉亚电影《8分钟》获得曼哈顿电影节大奖。除了当地电影业的成功之外，外国电影制作人员也被财政激励吸引到格鲁吉亚参加工作。

大卫·林奇（生于1946年1月20日）被卫报描述为“这个时代最重要的导演”。 AllMovie称他为“现代美国电影行业中文艺复兴时期的人”，而他的电影让他被标榜为“第一流行超现实主义者”。[:]

[:zh]

虽然在格鲁吉亚没有人熟悉中国文化和烹饪，但她是一个考虑如何向格鲁吉亚人介绍这种不为人所知，品味迥异，充满异国情调的饮食的人。经过努力，她实现了自己的目标，成为了中国餐馆”Siangan” and “Picasso”的老板。除了中国餐厅，她还拥有格鲁吉亚和高加索餐厅，这些餐厅受到格鲁吉亚和外国游客的欢迎。

成功的女商人Irina Mzhedlidze在接受Sinomedia的采访时，就餐厅业务的历史、特点和未来计划进行了介绍。

历史

大约19年前，我开始从事女服务员的工作。那也是我第一次与中国餐馆和中国文化接触，因为汉语很难，我一个字也不明白，所以很难工作。我在那里工作了2年之后我希望学习中文。一个非常好的人给了我建议，在和古拉姆·奇科瓦尼会面后，他把我带到了亚非学院，还建议我参加考试。之后，我参加了入学考试，并进入了亚非学院。学习中困难很多。我有大量的工作，必须坚持读写汉字。

当时，格鲁吉亚人不知道中国文化和美食。中国餐馆是一个有异国情调的地方。除了外国人，中国菜是绝对不能让所有格鲁吉亚人接受的。因此，顾客主要是外国人和外交使团的代表。在他们国家，他们认为中国菜是受大家欢迎的。随着时间的推进，这一切都改变了。当格鲁吉亚人前往欧洲和亚洲，他们看到中国文化和美食在欧洲受到尊重，并对当地的欧洲文化产生了很大的影响。

格鲁吉亚人去中国旅行大多数会去北京和乌鲁木齐，后来才有人去访问其他城市。 一开始我在“Picasso”当经理。之后，我成为一名导演，建立了一个家庭。然后我们与合作伙伴开了餐厅“Siangan”。起初，有人担心如何向格鲁吉亚的客人提供这些异国情调的菜肴。我们推出了一款北京烤鸭，这是一款易于接受的产品，因此很受欢迎。总之，我们成功的原因是这道菜。那恰恰是中国的影响力加深的时期，对中国文化和美食感兴趣的人数开始增长。厨师是中国人，但我们将菜品改成了适合格鲁吉亚风味的味道：重咸、油炸、香料。我想告诉你，一切都非常重要。一般在食品领域，制作异域国家的美食，每个细节都很重要。如果没有考虑所以细节，实际上是不可能成功的，所以需要大量的努力和耐心。当然格鲁吉亚与中国的关系进一步发展发挥了重要作用。

关于北京烤鸭

如果我们来形容这个菜，那就是我们的标志，就应该像中国的做法一样。所以我们邀请了北京的中国厨师，他们带来了烤炉的方案，之后我们专门建造了烤炉。其中的要点是内侧导致鸭子正确地膨胀，而不是外观。另外，一个特殊品种的鸭子每月限时制作。这种鸭子喂养期间不动，坐在一个地方，只得到食物。他们吃特定的食物，使他们的脂肪分部得当。我们使用特殊的酱料和香料腌制鸭子，保存在酱油中，放置两天，然后干燥。接着使用苹果木柴烧烤。熏鸭皮很脆，很香。一般来说，鸭皮被认为是北京烤鸭中最脆嫩的部分，所以切烤鸭时将肉和皮分开。 客人的鸭子以几种形式完成。第一步：在你面前的烤盘切鸭肉，第二步：将黄瓜、葱和甜面酱放置好。第三步：将其余的鸭架熬汤。鸭汤对人体非常有益。

你知道鸭肉胆固醇挺高。这种制备过程将完全排出胆固醇，还有一种特殊的鸡肉，它是在香料中预先做熟的，然后干燥，从外面包上莲子叶和粘土，然后放在火上。之后，将粘土打开，把鸡切成块。宫保鸡丁、蛋炒饭、酸辣汤、虾、烤鸭、面条和面食都是格鲁吉亚人喜爱的美味佳肴。最具异国情调的是海鲜和中国白酒。中国啤酒也很受欢迎。 中国是最古老的文明，饮食是其文化重要的组成部分。中国的饮食是非常重要的，俗话说“民以食为天”。

我们从中国购买我们的各种餐具。除了中国餐馆，我们还有格鲁吉亚美食“Chakrulo”。我们现在还在筹划另一个品牌。除此之外，还有“Seydabad”和“Mepetubani”。今后还有更多的计划。Picasso和Siangan是完全不同的，因为Picasso更注重营造家庭环境。Picasso主要集中在北京风格上。Siangan则是注重海鲜和异国情调的香港风格。你知道同一道菜在中国不同的地方有不同的风味。你可以在这个城市的两个不同餐厅看到这种差异。 格鲁吉亚经历了许多改变，有些餐馆坚持了下来，我相信Siangan and Picasso也能成为这样的名店。从开业当天起，我们一直雇佣中国厨师。我们也考虑到格鲁吉亚客人，满足他们的口味，因此我们的员工接受培训，为客人提供高水平的服务。这是非常重要的升级改造。我认为餐厅已经成了一种品牌，因为我们保留了多年的知名度。

未来的计划

在我未来的计划中，我有很多有趣的项目，无论是在格鲁吉亚还是在国外。我希望读者能够获得成功。我想指出，正确的信息是企业成功的一个非常重要的因素。我很高兴有Sinomedia这样一个媒体平台，一个深刻涵盖中国与格鲁吉亚关系，特别是商业和创新的新媒体。我希望对Sinomedia的读者能够成功。

[:]

[:zh]2017年9月29日，驻格鲁吉亚大使季雁池夫妇在格首都第比利斯举行庆祝中华人民共和国成立68周年招待会。格总理克维里卡什维利、第一副总理兼财政部长库姆西什维利、副总理兼外长贾涅利泽、经济部长加哈里亚、格伙伴基金主席萨加涅利泽、议会环境委员会主席库恰瓦、外交部副部长贾拉加尼亚等多位副部长等政要以及格主要政党代表和各界友好人士，外国驻格使节，国际组织代表，在格中资机构、孔子学院教师、华人华侨代表等近700人出席。

招待会在格国家军乐团演奏的中格国歌声中拉开序幕。季大使在致辞中回顾了建国68年来，中国共产党领导中国人民努力奋斗，砥砺前行，取得的伟大建设成就，指出中国已由一个贫穷落后的国家发展成为综合国力、国际影响力不断提升的世界大国，走出了一条具有中国特色的社会主义道路。季大使表示，中国的发展得益于国际社会，中国愿为完善全球治理作出更多贡献。今年“一带一路”国际合作高峰论坛和金砖国家领导人峰会成功举办，体现了“构建人类命运共同体，实现共赢共享”的中国方案赢得越来越多国家积极响应。

季大使强调，中共十九大即将召开，这是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义发展关键时期召开的一次十分重要的大会。会议将制定适应时代要求的行动纲领和大政方针，为中国未来发展开辟更加光明的前景。季大使表示，今年是中格建交25周年，两国政治交往保持较高水平，经济技术合作快速发展，人文交流日趋活跃，“一带一路”建设合作不断深化，相信“一带一路”倡议和沿线国家的积极参与必将为中格两国和本地区的繁荣发挥重要作用。

克维里卡什维利总理发表了热情洋溢的讲话，表示格鲁吉亚十分重视同中国的关系，很高兴拥有中国这样的友好伙伴，愿全面发挥与中国这一世界大国和大经济体的合作潜力。克高度评价格中各领域合作发展，指出近年来两国高层交往和访问不断加强，格中签署了自贸协定这一历史性文件，格成为亚投行创始成员。格是本地区最欢迎中国企业和投资，对中国人民和中国的创新主张最开放的国家。克强调，加强同中国的合作，建设好“丝绸之路”是格政府首要任务，今年格政府将举办第比利斯“一带一路”论坛。相信在中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议带动下，两国将迎来更多合作机会。

致辞后，季大使与克维里卡什维利总理共同为格方学者出版的《丝绸之路与高加索》、《汉格词典》揭幕，并欣赏了中国成就宣传片和中格关系宣传片。来宾们纷纷祝贺中华人民共和国成立68周年，祝愿中国繁荣昌盛，中格关系取得更大发展，招待会气氛友好热烈。[:]

[:zh]2017年9月30日，由中国华凌集团投资建设的外高加索地区规模最大的商贸中心—华凌第比利斯海商贸广场举行试营业庆祝仪式。驻格鲁吉亚大使季雁池、格总理克维里卡什维利应邀出席并致辞。

季雁池大使在致辞中表示，华凌第比利斯海商贸广场是中格合作快速发展的丰硕果实，是对中格建交25周年和中华人民共和国成立68周年的献礼。中国政府支持中格深入开展各领域互利合作，欢迎格方积极参与“一带一路”建设，本着“共商、共建、共享”原则共同建设好欧亚经济走廊。季大使肯定以华凌集团为代表的中国企业为中格务实合作和格发展所作贡献，感谢格政府对双方合作的大力支持，祝愿商贸广场吸引越来越多的各国客商，成为“一带一路”格鲁吉亚站的固定“中欧班列”和本地区最繁荣的物流中心。

克维里卡什维利总理对商贸广场试营业表示热烈祝贺，感谢华凌集团投资建设这座提供优质一站式服务的现代化商贸中心。克表示，格中务实合作近年来发展势头迅猛，格方乐见越来越多的中国企业来格投资兴业。今年两国成功签署自由贸易协定，这为格政府确立了下一步工作重点。格方高度支持并积极参与习近平主席提出的“一带一路”倡议，相信这一倡议将创造更多发展机会，为沿线各国和平与繁荣贡献巨大力量。格地缘优势突出，投资环境良好，将于今年11月底主办第比利斯“一带一路”论坛。格方愿在“一带一路”建设中发挥更大作用。

在华凌集团负责人陪同下，季雁池大使和克维里卡什维利总理走访了入驻商贸广场的部分商户，并同经营者亲切交谈。[:]