[:zh]阿塞拜疆，土耳其，英国 – 格鲁吉亚2016年的顶级投资者。更具体地说，这三个国家在2016年投资格鲁吉亚的占比按照以下顺序：

• 阿塞拜疆（6％）
• 土耳其（13％）
• 英国（6％）

2016年，格鲁吉亚吸引了外国直接投资（FDI）15.659亿美元，比2016年初步数据下降了4.8％，比2015年调整数据增长了0.1％。

外国直接投资（6.719亿美元）中最大份额分配给运输和通讯部门，其次是建筑业（1.295亿美元），然后是金融部门（1.29亿美元）。[:]

格鲁吉亚将接受国际复兴开发银行（IBRD）的信贷额度为4460万欧元。

格鲁吉亚政府和世界银行刚刚签署了一项新协议，支持政府在格鲁吉亚的改革，并帮助私营部门提高竞争力。

“我很高兴世界银行积极继续支持我们国家的经济环境，这也有助于经济增长和稳定发展“，格鲁吉亚财政部长迪米特里·库姆西什维利（Dimitry Kumsishvili）说。

正如格鲁吉亚财政部所报道，政府的重点是加强私营部门的竞争力，这将降低经济对国家投资的依赖。

[:zh]

谷歌几乎可以讲世界上任何一种语言，近日，它还学会了格鲁吉亚语！

今天，谷歌语音识别系统增加了30种新语言，包括格鲁吉亚语。

值得注意的是，谷歌的搜索引擎能够立即识别出我们将要说出的任何单词、短语或建议。对于大国来说，在谷歌搜索引擎中加入他们的母语并不是特别瞩目的事，而且人们常常忽视这件事，但是这对格鲁吉亚来说确实是个好消息。

现在格鲁吉亚人不用为了了解天气、看新闻等信息而说英语、俄语或其他语言。现在可以就用格鲁吉亚语来做这一切！除此之外，谷歌的搜索引擎中也将格鲁吉亚语言添加到Gboard键盘，因而能够通过格鲁吉亚语使用表情符号等。

要在谷歌应用程序中启用格鲁吉亚语言，必须转到设置>语音>语言（语言），只选择格鲁吉亚语。您还可以将格鲁吉亚设置为主要语言，英语或俄语设置为第二语言。除了格鲁吉亚语，其他语言也被添加到谷歌搜索引擎中，如亚美尼亚语、印度语、埃塞俄比亚语、泰米尔语等。

[:]

[:zh]由2015年联合国教科文组织和平艺术家，著名的格鲁吉亚钢琴家Elisso Bolkvadze创办，欧洲的音乐节协会成员（EFA）的巴统音乐节，将于9月2日至9月8日在巴统音乐中心音乐厅举行。

今年是第五次举办巴统音乐节，它将是今年秋天的主要文化活动之一。

当2013Elisso Bolkvadze提出了创建一个古典音乐节，将国际艺术家带到格鲁吉亚的想法时，她认为其概念会有些类似于已经存在的其他音乐节。但当她获得教科文组织“和平艺术家”的称号时，她决定，作为联合国教科文组织大使有责任，让巴统音乐节成为重点。

“我知道，巴统音乐节将是一个极好的平台，可以促进文化外交的理念以及文化和音乐在和平建设过程中的作用。“在巴统艺术节，联合国教科文组织的赞助是既有声望又有意义的，”她今天在接受《今日格鲁吉亚》采访时说到。她说：“我决定把音乐节的重点更多放在教育上，注意发现、帮助和推广新出现的音乐天才。”

虽然节已经邀请了不少传奇的钢琴家，但是对于Elisso Bolkvadze，支持那些即将进入现场的演出者是她的首要任务。此外，作为教科文组织艺术家，她在音乐节中贯彻教科文组织的主题和价值观，争取和平。其中之一是帮助冲突地区儿童和受战争影响的儿童。

“因为今年是巴统音乐节五周年日，我决定添加一个由国际SOS人才基金资助的竞赛项目，基金主席Michael Sogny也将出席本次活动。这不是一个大型的竞赛，我们只是想找到7, 10岁和14岁的天才儿童，并且支持他们将来的学习。我们不是根据他们的演奏技巧来评判，而是评估他们的潜力，Michel Sogny和第比利斯来的Giorgi Korkadze以及巴统本地的音乐专家将作为评委，”Elisso说，“除了高额的奖金，巴统音乐节将资助比赛的优胜者在TBC画廊举办音乐会。TBC银行一直非常支持，”Bolkvadze说。

今年巴统音乐节的另一个新奇之处是，在教育和科学部的资助下，将举办一个艺术营，来自格鲁吉亚所有地区的近300名儿童能够参加节日期间的大师班和培训。 “想象一下，来自所有地区的近300名儿童来到巴统。教育部和科学部将与巴统音乐节合作，充分参与他们的活动，而在巴统，这些儿童将接受两次培训，并将参加音乐会。他们虽然不是音乐家，但通过艺术营这样一个活动，我们试图提高他们的认识和。对Aleksandre Jejelava支持这一倡议的举动我深深地感激。对我来说，这是很重要的事情；我想这是我能为祖国做的最好的帮助，种植在这些孩子们心中的音乐种子有一天也会开花结果。”Bolkvadze告诉我们。

“组织巴统音乐节这样大规模的活动需要大量的精力、时间和努力，从一开始就需要思考许多挑战。”。但它带给我如此多的感受；与非凡的人的邂逅和知识。知道自己在为国家做些重要的、有价值的事情是很鼓舞人心的，它带给你如此多的满足感。最重要的是，我们的节日有巨大的发展潜力，“她总结说。

巴统音乐节由格鲁吉亚文化部及Adjara文化局组织并提供资金支持 Elisso Bolkvadze还建立了一个慈善基金会“天琴座”，支持有志青年钢琴家。

由于个人事业的成功，以及对法国和格鲁吉亚之间的文化交流的发展做出的突出贡献，Elisso Bolkvadze受到了法兰西共和国艺术及文学骑士的奖章。[:]

[:zh]昨天，在第比利斯格鲁吉亚伙伴基金和中国江西省政府主办了格鲁吉亚与中国经贸合作发展第二次研讨会。

基金报道，该活动吸引了来自工业，农业，能源，旅游等领域的150位格鲁吉亚和80位中国企业的代表。

研讨会上，双方签署了一些备忘录。 其中包括中国国际贸易促进委员会江西分公司和格鲁吉亚地区Kakheti，江西省煤田地质局与格鲁吉亚合作伙伴基金之间的协议。 江西省丝绸之路投资公司项目也已签约。

基金执行董事David Saganelidze宣布：“格中两国的经贸关系正在转入新的阶段，因为在贸易和投资方面以及创立合资企业方面还存在许多尚未开发的机会”。 “我们在双边贸易方面有进一步发展的潜力。 此外，我们看到投资流动增长的前景“。

格鲁吉亚与江西经贸合作发展第一次研讨会于去年3月22日举行。[:]

[:zh]8月9日至13日，格鲁吉亚运动员在智利首都圣地亚哥举办的世界柔道锦标赛上获得了金银铜牌的好成绩。 拉沙.别卡武利（Lasha Bekauri）在73公斤级的比赛中以“一本”击败日本选手Nakanashi Daiki荣获冠军。除此之外，鲁卡.卡巴纳泽（Luka Kapanadze）在55公斤级比赛中获得银牌，索菲亚.索姆黑什维利（Sopio Somkhishvili）在70公斤级比赛中获得银牌，马里亚姆.扎努屠莉亚（Mariam Tchanturia）在63公斤级比赛中获得铜牌。

[:]

[:zh]格鲁吉亚首都第比利斯国家体育馆举行了一场庆祝本国著名篮球明星扎扎帕楚利亚荣获NBA冠军的活动。

活动开幕式上扎扎表达了对9年前格俄战争中牺牲者的哀悼。面对在场观众，扎扎将他的成功归功于格鲁吉亚，没有支持者他不会取得成功。在今年六月NBA总冠军决赛中，帕楚里亚效力的金州勇士队战胜克利夫兰骑士队获得总冠军，帕楚里亚也创造了历史，成为格鲁吉亚首位获得NBA总冠军的运动员。在恭喜了扎扎之后，表示帕楚里亚的成功将激励格鲁吉亚的青少年。

今天早些时候，扎扎帕楚里亚还被格鲁吉亚总理乔治·克维里卡什维利（Giorgi Kvirikashvili）授予了国家荣誉勋章。

[:]

2017年1月至7月，格鲁吉亚向44个国家出口了3830万瓶葡萄酒，为经济增加了8,430万美元。

营业收入比2016年同期增长了52％，出口额增长了百分之六十。

2017年1 – 7月进口格鲁吉亚葡萄酒的前五大国家有俄罗斯，中国，乌克兰，波兰和哈萨克斯坦。

葡萄酒出口也增加到欧盟（EU），中国等格鲁吉亚传统出口市场。

• 中国 – 80％（4,462,631瓶）
• 俄罗斯 – 86％（23,740,750瓶）
• 乌克兰 – 41％（3,653,334瓶）
• 波兰 – 20％（1,427,458瓶）
• 拉脱维亚 – 27％（830,852瓶）

同时，格鲁吉亚在2017年前七个月向17个国家出口了8,212,243瓶格鲁吉亚白兰地酒。这增加了91％。今年迄今为止，格鲁吉亚从国外出售白兰地产生了1870万美元。

格鲁吉亚还出口102402瓶恰恰- 比去年同期多106％。 通过在国外销售恰恰，格鲁吉亚产生283,000美元。

2017年1月至7月，格鲁吉亚总共出售了价值1.141亿美元的酒精饮料，其中包括葡萄酒，白兰地，恰恰等。